La politique linguistique à l'Université de Montréal
À titre de grande université de recherche francophone, l'Université de Montréal se doit de montrer l'exemple en matière de respect et de promotion de la langue française. C'est pourquoi l'Université s'est dotée d'une politique linguistique le 5 novembre 2001.
La Politique linguistique de l'Université de Montréal définit le français comme étant la langue de l'administration et de l'enseignement. Elle précise des objectifs concernant la maîtrise et la qualité du français chez les étudiants et les professeurs, et les responsabilités de chacun dans sa mise en oeuvre et le suivi des articles qu'elle énonce. De plus, elle fait la promotion de l'usage du français dans les communications scientifiques.
Le rôle de la FAÉCUM est double : d'une part, elle veille au respect de la politique linguistique et à la mise en place de mesures concrètes pour qu'elle soit respectée dans la lettre et dans l'esprit. D'autre part, votre Fédération apporte son soutien à ses membres étudiants dans les cas où une entorse à la réglementation en matière linguistique aurait été commise.
Éléments à retenir de la politique linguistique
Langue d'enseignement : le français est la langue d'enseignement au premier cycle, sauf dans des cas particuliers, par exemple les cours de langue ou les chercheurs invités. Le plan de cours doit ainsi être présenté en français, tout comme les énoncés de travaux et d'examens. Les manuels et le matériel de cours doivent également être en français, sauf si la qualité est nettement supérieure dans une autre langue, par exemple l'anglais, ou si le matériel pédagogique n'est pas traduit en français. Pour les professeurs, cela signifie qu'ils doivent maîtriser le français lors de leur entrée en fonction. Dans le cas contraire, ils ont une fenêtre de trois ans afin de se conformer aux exigences linguistiques. La maîtrise du français est aussi un critère pour la permanence d'un professeur.
Toutefois, le français est la langue normale d'enseignement aux cycles supérieurs, ce qui signifie que des cours peuvent être donnés dans une autre langue. Dans le cas des chercheurs, les communications scientifiques se font principalement dans la langue privilégiée par le domaine, mais les chercheurs sont encouragés à fournir un résumé de leurs publications en français.
Quand porter plainte ? Lorsque les principes généraux énoncés ci-haut ne sont pas respectés, il est important de porter plainte en suivant la procédure ci-dessous. Ainsi, si le plan de cours vous est présenté en anglais, si votre professeur s'exprime dans un français incompréhensible voire s'il s'exprime uniquement en anglais, n'hésitez pas à remplir un formulaire de plainte. Faites cependant preuve de jugement : l'esprit de la politique n'est pas de porter plainte contre un enseignant qui fait occasionnellement une faute d'orthographe ou deux, à moins que cela ne nuise réellement à votre progression académique.
Procédure de plainte : le Secrétaire général de l'Université est responsable de la mise en application de la politique. Ainsi, il est responsable de recevoir toutes les plaintes relatives à la qualité du français à l'Université de Montréal, qui seront ensuite traitées sous la supervision du vice-rectorat aux relations internationales, à la Francophonie et aux partenariats institutionnels. Vous trouverez le formulaire de plainte ici.
Aussi, il est désormais possible d'évaluer la qualité de la langue de l'enseignant par le biais d'une question insérée systématiquement dans l'évaluation statutaire de l'enseignement en fin de session. Il est donc très important de participer rigoureusement à l'exercice.
Vous avez des doutes?
En cas de doute, consultez le texte de la politique que vous trouverez en bas de page ou adressez-vous à vos représentants étudiants. Par ailleurs, la FAÉCUM offre les services d'une conseillère en règlements qui peut répondre à vos questions.
Vous avez des droits, et c'est votre responsabilité de les faire respecter!
Des ressources à votre disposition
En adoptant la Politique de la maîtrise de la langue française dans les études, l’Université de Montréal s’est engagée à s’assurer que tous ses diplômés puissent communiquer dans un français correct et rédiger des documents de qualité dans cette langue. Dans cette optique, elle met des ressources à la disposition des étudiants non-francophones et des étudiants éprouvant des difficultés. Si cela correspond à votre situation, n'hésitez pas à contacter les professionnels du Centre de communication écrite, qui comprennent la réalité des étudiants, ou à vous inscrire à des cours de français langue seconde (hors programme).
Centre de communication écrite
Cours de français langue seconde (hors programme)
Pour toute question, contactez vos représentants étudiants à la FAÉCUM.
Pavillon 3200, rue Jean-Brillant, local B-1265
Du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h
514 343-5947
Responsable du dossier : Robin Mercier-Villeneuve, Coordonnateur aux affaires académiques de premier cycle,
Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
Pour plus d'information, vous pouvez consulter la Politique linguistique de l’Université de Montréal et la Charte de la langue française. La FAÉCUM a aussi créé une trousse de formation sur le sujet, disponible ici.